Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Friso, 24 februari 2012 - 13:10
Zojuist heeft het hoofd van het team van behandelend artsen van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Friso in het Landeskrankenhaus te Innsbruck voor de media een toelichting gegeven op de diagnose en prognose van de gezondheidstoestand van de Prins.
Hieronder volgt de tekst van deze toelichting inclusief de Nederlandse en Engelse vertaling (deze tekst kan vanwege de leesbaarheid op onderdelen licht afwijken van de letterlijk uitgesproken tekst):
Prinz Friso ist am 17. Februar gegen 14:00 Uhr vom Notarzthubschrauber in die Innsbrucker Klinik eingeliefert worden. Der Patient war zuvor in Lech von einer Lawine verschüttet worden. Die Verschüttungszeit wurde mit etwa 25 Minuten angegeben. In der Universitätsklinik Innsbruck wurde der Patient nach der Erstversorgung im Schockraum sofort in die Traumatologische Intensivstation gebracht. Diese Einrichtung ist darauf spezialisiert schwerstverletzte Lawine Patienten mit größtem medizinischen und technischen Aufwand zu behandeln. Leiter dieser Einrichtung ist Dr. Wolfgang Koller.
Unsere Station wurde bereits vor Eintreffen des Patienten informiert und wir konnten alles für seine Ankunft vorbereiten. Prinz Friso ist unter Reanimationsbedingungen in die Klinik eingeliefert worden. Durch die lange Zeit unter dem Schnee war sein Gehirn nicht ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Die Folge war ein Herzstillstand, der etwa 50 Minuten andauerte. In diesem gesamten Zeitraum musste der Patient reanimiert werden. 50 Minuten Reanimation ist sehr lange. Man kann auch sagen zu lange. Unsere Hoffnung war, dass die leichte Unterkühlung des Patienten das Gehirn ausreichend vor allzu großen Schäden geschützt hat. Diese Hoffnung wurde leider nicht erfüllt. Seit Freitag hat ein Team von Spezialisten um das Leben von Prinz Friso gekämpft. Gestern war zum ersten Mal eine MRT-Untersuchung möglich, ohne den Patienten zu gefährden. Seit dieser Untersuchung und den letzten neurologischen Tests gestern Abend ist klar, dass der Sauerstoffmangel massive Schäden im Gehirn des Patienten verursacht hat. Es kann derzeit nicht gesagt werden, ob er jemals wieder das Bewusstsein erlangen wird. Auf jeden Fall wird die Rehabilitation Monate, wenn nicht Jahre dauern. Die Familie von Prinz Friso wird jetzt als erstes eine geeignete Rehabilitationseinrichtung suchen.
Nederlandse vertaling
Op 17 februari werd Prins Friso iets voor 14:00 uur. per traumahelikopter naar het academisch ziekenhuis in Innsbruck gebracht. De patiënt was kort daarvoor in Lech bedolven geraakt onder een lawine. De Prins heeft ongeveer 25 minuten onder de sneeuw gelegen. In het academisch ziekenhuis van Innsbruck is de patiënt na een eerste behandeling op de spoedeisende hulp meteen naar de trauma-afdeling van de intensive care gebracht. Deze afdeling is erin gespecialiseerd om ernstig gewonde lawine-patiënten met de grootst mogelijke medische en technische zorg te behandelen. Het hoofd van deze afdeling is dr. Wolfgang Koller.
Onze afdeling werd al voor aankomst van de patiënt op de hoogte gebracht. Hierdoor hebben we alle nodige voorbereidingen kunnen treffen. Prins Friso kwam in het ziekenhuis aan, terwijl hij gereanimeerd werd. Omdat hij gedurende langere tijd onder de sneeuw heeft gelegen, zijn zijn hersenen onvoldoende voorzien van zuurstof. Met als gevolg een hartstilstand die ongeveer 50 minuten duurde. Gedurende deze hele periode moest de patiënt gereanimeerd worden. Een reanimatietijd van 50 minuten is erg lang. Wellicht zelfs te lang. Het was onze hoop dat de lichte onderkoeling van de patiënt de hersenen tegen al te grote schade zou beschermen. Helaas werd deze hoop niet bewaarheid. Sinds afgelopen vrijdag heeft een team van specialisten gevochten voor het leven van Prins Friso. Gisteren was de eerste mogelijkheid een MRI-scan te maken, zonder de patiënt in gevaar te brengen. Sinds dit onderzoek en de laatste neurologische tests gisterenavond is het duidelijk dat het zuurstoftekort grote schade veroorzaakt heeft in de hersenen van de patiënt. Het is niet zeker of hij ooit weer bij bewustzijn zal komen. Een eventuele revalidatie zal in ieder geval maanden, zo niet jaren in beslag nemen. De familie van Prins Friso zal nu eerst op zoek gaan naar een geschikte revalidatiefaciliteit.
Engelse vertaling
Prince Friso was brought to Innsbruck university hospital by rescue helicopter at about 14:00 on 17 February, after being buried by an avalanche in Lech. He was covered for approximately 25 minutes. At the hospital, after receiving initial treatment in the reanimation unit, he was taken straight to the intensive care trauma unit. This unit specialises in treating the most seriously injured avalanche patients with the utmost medical and technical expertise. The unit's head is Dr Wolfgang Koller.
Our unit was notified of the patient's imminent arrival and we were able to prepare everything in advance. Prince Friso was brought to the hospital under reanimation conditions. Due to the length of time he was covered under the snow, his brain had been deprived of oxygen. The result was cardiac arrest, which lasted approximately 50 minutes. The patient had to be reanimated during this entire period. Fifty minutes is a very long time. One could say, too long. We hoped that the patient's mild hypothermic state had sufficiently protected the brain against excessive damage. Unfortunately, our hope was in vain. Since last Friday, a team of specialists has been fighting to save Prince Friso's life. Yesterday, a first MRI-scan was possible, without bringing the patient into danger. Since this examination and the latest neurological tests yesterday evening it is clear that the oxygen deprivation has caused extensive damage to the patient's brain. At present it is not certain whether he will ever regain consciousness. In any event, rehabilitation will take months, if not years. Prince Friso's family will now look for an appropriate rehabilitation facility.